1
00:01:12,162 --> 00:01:14,187
සීතලය.
අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

2
00:01:14,264 --> 00:01:16,698
ඕනෑම තැනක, එය ඉක්මන් කරන්න.

3
00:02:07,150 --> 00:02:08,082
එය සූදානම්.

4
00:03:19,356 --> 00:03:20,687
ඇය මැරිලාද?

5
00:03:20,757 --> 00:03:21,883
මම දන්නේ නැහැ.

6
00:03:24,661 --> 00:03:26,288
මෙතන!

7
00:03:26,363 --> 00:03:27,295
මෙතනින් ඉවරයි.

8
00:03:41,278 --> 00:03:43,610
කවුරුහරි වැටෙන්න ඇති
වහලේ සිට.

9
00:03:43,680 --> 00:03:44,704
සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

10
00:03:44,781 --> 00:03:45,907
මම දන්නේ නැහැ.

11
00:03:46,550 --> 00:03:47,778
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

12
00:03:47,851 --> 00:03:50,877
කෙනෙක් මැරිලා,
සහ ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍යද?

13
00:03:50,954 --> 00:03:52,683
ඒක පස්සෙ බලමු.

14
00:04:04,067 --> 00:04:06,001
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඉක්මන් කරන්න!

15
00:06:35,952 --> 00:06:36,884
මට සමාවෙන්න.

16
00:06:36,953 --> 00:06:39,387
කොහෙද දන්නවද
Lee Eun-yi ජීවත් වෙනවාද?

17
00:07:35,879 --> 00:07:39,110
ඇතුල් වීම ගැන මට සමාවෙන්න
අවසරයකින් තොරව ඔබේ නිවස.

18
00:07:40,951 --> 00:07:44,284
නමුත් මම පරිස්සම් විය යුතුයි
නව බඳවා ගැනීම් ගැන.

19
00:07:44,654 --> 00:07:49,489
මම ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රය පරීක්ෂා කළෙමි
සහ යොමු කිරීම් සහ යනාදිය.

20
00:07:50,560 --> 00:07:53,893
ඒත් මට ඕන උනේ තනියම බලන්න
ඔබ ජීවත් වූ ආකාරය.

21
00:07:54,764 --> 00:07:56,197
කරුණාකර වරදවා වටහා නොගන්න.

22
00:07:56,266 --> 00:07:57,198
ඔව්.

23
00:08:03,373 --> 00:08:06,206
වැඩිය කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

24
00:08:09,179 --> 00:08:11,409
මට ආරංචි වුණා ඔයාට පොඩි එකක් තියෙනවා කියලා
Pyung-taek හි මහල් නිවාසය?

25
00:08:11,481 --> 00:08:13,881
ඔව්, මට එය කුලියට දීමට සිදු විය.

26
00:09:06,069 --> 00:09:08,503
ඔයා එහාට ගියා
හැම දෙයක්ම චෝ මහත්මිය සමඟද?

27
00:09:09,472 --> 00:09:11,997
ඔයා මෙතන
ඇගේ නිර්දේශය මත.

28
00:09:13,777 --> 00:09:15,108
ඔබගේ උපකාරය අපි අගය කරමු.

29
00:09:15,578 --> 00:09:18,411
නෑ නෝනා.
ඔයාට ස්තූතියි.

30
00:09:23,653 --> 00:09:24,984
ඒක අති විශාලයි නේද?

31
00:09:25,955 --> 00:09:27,889
එය තරමක් විශාලයි.

32
00:09:27,957 --> 00:09:30,084
තියෙන නිසා තමයි
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු එහි ඇත.

33
00:09:34,764 --> 00:09:36,595
ඔබ ඇයට කිව්වේ නැද්ද?

34
00:09:37,567 --> 00:09:38,499
චෝ මහත්මිය...

35
00:09:39,469 --> 00:09:41,801
මම ඔයාට කිව්වා
ආයේ එහෙම කරන්න එපා කියලා.

36
00:09:41,871 --> 00:09:44,897
අනේ නිවුන් දරුවෝ ප්‍රශ්නයක් නෑ...

37
00:09:47,977 --> 00:09:50,502
මම වැඩ කරන්නම්
නැවතත් කොන්දේසි, නෝනා.

38
00:10:02,258 --> 00:10:03,589
ඔබට පරිපූර්ණව ගැලපේ.

39
00:10:04,160 --> 00:10:07,596
ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් තුළ.

40
00:10:08,565 --> 00:10:11,090
එය හොඳයි, නමුත් ...

41
00:10:12,769 --> 00:10:15,499
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් ඇඳලා නැහැ
කලින් වැඩ කරනකොට මේ වගේ.

42
00:10:17,373 --> 00:10:19,898
මැඩම්ගේ යට ඇඳුමයි
ඇගේ නාන කාමරය තුළ,

43
00:10:19,976 --> 00:10:21,910
ඔබ එය අතින් සේදිය යුතුය.

44
00:10:23,880 --> 00:10:26,474
ඔච්චර ලොකු උනාම..
ඔබ කිවිසුම් යාමෙන් පමණක් මුත්රා කරයි.

45
00:10:35,758 --> 00:10:38,090
ඇතුලට බලන්න
කරුණාකර රෙදි සෝදන කූඩය.

46
00:10:52,275 --> 00:10:56,109
ඔයා නමී නේද?
මම අලුත් නැනී, Eun-yi.

47
00:10:58,982 --> 00:11:02,076
මම ඔයාට කිව්වා
අද අලුත් සේවිකාවක් එනවා.

48
00:11:02,152 --> 00:11:03,176
මම දන්නවා.

49
00:11:10,560 --> 00:11:12,994
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
ඔබේ මවට සුබ පතනවාද?

50
00:11:13,062 --> 00:11:15,895
මම වෙනස් වූ පසු
සහ මගේ අත් සෝදන්න.

51
00:11:37,654 --> 00:11:39,281
මට එය තනිවම කළ හැකිය.

52
00:11:39,355 --> 00:11:41,380
එවිට ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

53
00:11:41,457 --> 00:11:42,287
හරි හරී.

54
00:11:42,358 --> 00:11:44,383
- මම දොර වසා දැමිය යුතුද?
- ඔව්, කරුණාකර.

55
00:12:01,077 --> 00:12:02,601
ඔබ නව සේවිකාවට කැමතිද?

56
00:12:03,379 --> 00:12:05,904
ඇය මට ගොඩක් කැමතියි.

57
00:12:05,982 --> 00:12:08,075
- ඇය එහෙම කිව්වද?
- නැහැ.

58
00:12:08,551 --> 00:12:10,075
එතකොට ඔයා කොහොමද දන්නේ?

59
00:12:11,554 --> 00:12:13,385
මට එය ඇගේ මුහුණෙන් පෙනේ.

60
00:12:33,376 --> 00:12:35,310
ඔක්කොම යනවා
ඉවතට විසි කරනු ලැබේ.

61
00:12:35,878 --> 00:12:37,709
අපිටත් කන්න පුළුවන්.

62
00:12:41,251 --> 00:12:42,275
හරි හරී.

63
00:13:01,471 --> 00:13:02,597
ඔයාට පිස්සුද?

64
00:13:03,973 --> 00:13:04,905
මට කණගාටුයි.

65
00:13:09,479 --> 00:13:10,411
එයා මෙහෙ.

66
00:13:23,059 --> 00:13:25,892
එයා අලුත් සර්.
ඇය ටික වේලාවක් මෙහි සිටිනු ඇත.

67
00:13:27,063 --> 00:13:28,291
මේ Lee Eun-yi,

68
00:13:28,364 --> 00:13:31,197
ඇය බලාගත්තා
හ්යුන්ගෙ මල්ලි අවුරුදු 3ක්.

69
00:13:31,267 --> 00:13:33,394
ඇය දික්කසාද වී තනිවම ජීවත් වේ.

70
00:13:33,469 --> 00:13:35,903
අහ්, ඔබට දරුවන් සිටීද?

71
00:13:39,075 --> 00:13:40,007
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

72
00:13:53,156 --> 00:13:54,384
ගිහින් අම්මට කියන්න

73
00:13:54,457 --> 00:13:57,688
බැසීමට අවශ්‍ය නැත.
මම වහාම එන්නම්.

74
00:13:57,760 --> 00:13:58,784
හරි හරී.

75
00:14:03,766 --> 00:14:06,701
මම ගොහ් හූන්.
නාමිගේ තාත්තා.

76
00:14:08,671 --> 00:14:10,400
Lee Eun-yi, සර්.

77
00:14:12,075 --> 00:14:15,306
මට කියන්න දෙයක් නෑ
විශේෂයෙන්ම.

78
00:14:15,878 --> 00:14:19,712
නමුත් ඔබ මගේ දරුවන් ඇති දැඩි කරයි ...

79
00:14:20,083 --> 00:14:22,711
ඒ වගේම මම කන්නම් කෑම උයනවා.

80
00:14:23,453 --> 00:14:27,082
ඔබ වැදගත් පුද්ගලයෙක්.
මම ඔබට නිසි ලෙස ආචාර කළ යුතුයි.

81
00:14:29,158 --> 00:14:33,390
මැඩම්? උඩට එවන්නද
රතු වයින් බෝතලයක්?

82
00:14:51,180 --> 00:14:52,807
එයා ඔයාට මැඩම් කියනවද?

83
00:14:57,453 --> 00:14:59,887
සමහර වෙලාවට.
ඔහුට එය දැනෙන විට.

84
00:15:16,072 --> 00:15:17,300
එය ඔහු වෙත ගෙන යන්න.

85
00:15:34,056 --> 00:15:35,887
ඔබ නැවතත් දවස පුරා කම්මැලිද?

86
00:15:36,259 --> 00:15:40,491
මට හුස්ම ගන්නවත් බැහැ.
ඒ වගේම මගේ බඩ ගොඩක් කැසීමයි.

87
00:15:40,563 --> 00:15:42,497
ඔබ ඕනෑවට වඩා ව්‍යායාම කරන්න.

88
00:15:43,266 --> 00:15:46,292
මම නිරෝගීව සිටිය යුතුයි
ස්වභාවික බෙදාහැරීමක් සඳහා.

89
00:15:46,369 --> 00:15:50,806
ඔබ දන්නවා, වෛද්‍යවරු කියනවා
එය පහසු නොවනු ඇත.

90
00:15:51,474 --> 00:15:54,307
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කියයි.

91
00:15:54,777 --> 00:15:56,506
සී අංශයක්
ඔවුන්ට වඩාත් පහසු වේ.

92
00:15:56,579 --> 00:16:00,481
මම කියන විදියට එයාලා කරයි.
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

93
00:16:01,150 --> 00:16:02,879
ඇත්ත වශයෙන්. මම තමයි අම්මා.

94
00:16:10,159 --> 00:16:13,595
ලී මෙනෙවිය කලින් විය
ළමා අධ්‍යාපනය මේජර්.

95
00:16:15,465 --> 00:16:19,094
ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
ඇත්ත වශයෙන්ම දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම සමඟ?

96
00:16:19,969 --> 00:16:23,803
මම අනුමාන කරනවා.
ඇය කුඩා දරුවෙකු මෙන් පෙනේ.

97
00:16:24,173 --> 00:16:26,903
ඒක හොඳයි.
ඇය දරුවන් සමඟ සුහදව කටයුතු කරනු ඇත.

98
00:16:41,357 --> 00:16:42,881
Eun-yi?

99
00:16:44,160 --> 00:16:45,388
ඔව්?

100
00:16:56,973 --> 00:16:58,702
ඔබ තවමත් අවදියෙන්ද?

101
00:16:59,976 --> 00:17:02,604
ඔබට දොර හැර යා හැකිද?
ටිකක් අරින්නද?

102
00:17:08,551 --> 00:17:09,483
මේ තරම්?

103
00:17:10,052 --> 00:17:11,383
කරුණාකර තවත්.

104
00:17:17,560 --> 00:17:18,584
ඔයාට ස්තූතියි.

105
00:17:58,668 --> 00:18:00,192
කවුද වාදනය කරන්නේ?

106
00:18:01,671 --> 00:18:02,501
කළු ගම්මිරිස්.

107
00:18:03,873 --> 00:18:04,805
දෙපාරක්.

108
00:18:09,879 --> 00:18:10,811
ඒක ගන්න.

109
00:19:38,768 --> 00:19:40,497
බීතෝවන් ශබ්දය හොඳින් ඇසිණි.

110
00:19:50,379 --> 00:19:51,710
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

111
00:19:58,354 --> 00:20:00,879
- උදේ ආහාරය, කරුණාකර.
- ඔව්, නෝනා.

112
00:20:01,857 --> 00:20:05,588
- මටත්. කරුණාකර උදේ ආහාරය.
- ඔව්, නෝනා.

113
00:20:22,578 --> 00:20:25,604
ඒක හරිම රස්නෙයි.

114
00:20:37,259 --> 00:20:39,386
මම හිතන්නේ ගෝහ් මහත්තයා ආපහු ආවා නෝනා.

115
00:20:46,168 --> 00:20:48,796
මම වොෂ් රූම් එක සුද්ද කරන්න ඕන...

116
00:20:50,773 --> 00:20:52,707
කරුණාකර හෙට මගේ නියපොතු.

117
00:20:53,476 --> 00:20:54,408
ඔව් නෝනා.

118
00:21:46,662 --> 00:21:49,495
එය උත්සාහ කරන්න. ඔබට තවත් අවශ්‍ය නම්,
මගේ තාත්තාගේ ගෙදර නවතින්න.

119
00:21:50,065 --> 00:21:51,293
බොන්න, ඒක හොඳයි.

120
00:21:56,472 --> 00:21:57,905
අපොයි.

121
00:23:04,874 --> 00:23:06,000
වඩා හොඳයි!

122
00:23:35,070 --> 00:23:37,640
- ඔයා ඔයාගේ පිහිනුම් ඇඳුම ගෙනාවා නේද?
- ඔව්.

123
00:23:37,640 --> 00:23:39,301
එකයි දෙකයි තුනයි.

124
00:23:47,850 --> 00:23:49,477
ගොට්චා!

125
00:23:51,654 --> 00:23:53,087
ඔබ දක්ෂ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්.

126
00:23:53,155 --> 00:23:55,680
ඔබ පාවෙනවා!

127
00:23:59,161 --> 00:24:00,594
ඔයා උඩට යන්න.

128
00:24:03,565 --> 00:24:06,898
හරිම සීතලයි...

129
00:24:08,070 --> 00:24:09,298
ම්ම්ම්, උණු වතුර!

130
00:24:26,255 --> 00:24:30,589
ඔයා දන්නවනේ ඇයි මට ලැබෙන්නේ නැත්තේ කියලා
සී අංශයක්, බබා?

131
00:24:31,360 --> 00:24:35,490
මම යනවා
ළමයි 4ක් 5ක්.

132
00:24:46,375 --> 00:24:53,178
මට තේරෙන්නේ නෑ ඇයි ඔයාගේ අයියගේ කියලා
දරුවන් දෙදෙනෙකුට පසු බිරිඳ ඉහළට

133
00:24:56,652 --> 00:25:03,080
ඒ සාමාන්‍ය ජනතාවටයි
ඒවා උස්සන්න අරගල කරන්න ඕන.

134
00:25:06,362 --> 00:25:07,795
එතරම් ගැඹුරු නොවේ.

135
00:25:09,164 --> 00:25:10,791
I think we should stop.

136
00:25:14,870 --> 00:25:18,101
මොන ලැජ්ජාවක්ද...

137
00:25:25,180 --> 00:25:26,579
මම මගේ කට පාවිච්චි කරන්නම්.

138
00:25:42,865 --> 00:25:43,991
ඒ ඔයාද නාමි?

139
00:25:45,768 --> 00:25:46,894
එන්න පහලට.

140
00:26:36,552 --> 00:26:38,179
බොන්න.

141
00:26:54,169 --> 00:26:55,397
කෝ මම බලන්න.

142
00:26:57,873 --> 00:26:59,306
Pull off the blanket.

143
00:29:17,079 --> 00:29:19,411
දෙයියනේ මම මේ සුවඳට ආසයි.

144
00:30:48,270 --> 00:30:51,398
දෙවන ලිංගය

145
00:31:01,450 --> 00:31:04,681
- එච්චරයි.
- ඔව්, නෝනා.

146
00:31:08,857 --> 00:31:09,789
ලී මහත්මිය?

147
00:31:12,861 --> 00:31:13,793
ඔයාට ස්තූතියි.

148
00:32:28,470 --> 00:32:30,404
ආයුබෝවන් පැටියෝ.

149
00:32:39,748 --> 00:32:42,376
එච්චර අමාරු නෑ.

150
00:32:43,652 --> 00:32:47,179
ඔබේ ඇස් ඉතා මංමුලා සහගත බව පෙනේ
ඔබේ දරුවා සොයා ගැනීමට.

151
00:32:47,756 --> 00:32:51,886
ඔබේ ඇස් දියමන්ති මෙන් පිරිසිදුයි
නිල් මැණික් මෙන් තියුණු ය.

152
00:32:52,961 --> 00:32:55,896
දැන් ඔබේ කඳුළු වගුරුවන්න
වැවට.

153
00:32:56,364 --> 00:32:59,094
මම ඔබේ ඇස් පමණක් ගන්නෙමි.

154
00:32:59,868 --> 00:33:04,305
එවිට මම ඔබව අනෙකා වෙත ගෙන එන්නෙමි
වැව පැත්තේ, ඔබේ දරුවාට.

155
00:33:05,273 --> 00:33:07,798
තරුණ මව සුසුමක් හෙළයි
in desperation.

156
00:33:09,478 --> 00:33:12,709
මට පුළුවන් නම් මගේ දරුවා බේරගන්න විතරයි
මරණයෙන්...

157
00:33:13,081 --> 00:33:15,675
ඇත්තෙන්ම
I will give you my eyes.

158
00:33:16,852 --> 00:33:19,878
මව වැගිරීමට පටන් ගනී
tears into the lake.

159
00:33:24,159 --> 00:33:25,490
පින්තූරය දෙස බලන්න.

160
00:33:30,866 --> 00:33:34,996
I love how you're such
a nice girl.

161
00:33:35,871 --> 00:33:39,602
ඔබ නරක තරහක් නැත,
you're polite to me.

162
00:33:40,876 --> 00:33:43,401
මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ තාත්තාගෙන්.

163
00:33:43,478 --> 00:33:46,379
ඔහු කීවේය
මිනිසුන්ට විනීතව සැලකීමට.

164
00:33:47,449 --> 00:33:50,179
It may seem like a sign
ගෞරවයෙන්,

165
00:33:50,252 --> 00:33:53,187
නමුත් එය ඇත්තටම දැමීමයි
මම මුලින්ම.

166
00:33:59,060 --> 00:34:02,791
පියෙකු ලැබීමට ඔබ වාසනාවන්තයි
කවුද ඔයාට ඔය වගේ දේවල් උගන්වන්නේ.

167
00:34:23,351 --> 00:34:26,377
දොර පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න
අද රෑ, කරුණාකර.

168
00:34:30,759 --> 00:34:32,090
ඔව් මිස්.

169
00:34:42,571 --> 00:34:45,802
ගොඩක් පරක්කුයි.
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

170
00:34:58,153 --> 00:35:00,883
ඔබේ පුතාට සුබ පැතුම්.

171
00:35:00,956 --> 00:35:02,184
ස්තුතියි සර්.

172
00:37:06,381 --> 00:37:08,281
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

173
00:37:09,751 --> 00:37:11,082
මම හොඳින් සර්.

174
00:37:57,465 --> 00:37:59,092
මම කම්මුලට යනවා.

175
00:38:01,269 --> 00:38:02,600
මට ඔබ තුළ එය කළ හැකිද?

176
00:38:03,671 --> 00:38:05,002
කරුණාකර එපා.

177
00:38:05,974 --> 00:38:09,000
එහෙනම් මට කම්මුලට දෙන්න
ඔබේ මුඛයේ.

178
00:38:10,278 --> 00:38:11,404
ඔව්!

179
00:38:12,580 --> 00:38:13,979
දැන් නොවේ.

180
00:38:14,749 --> 00:38:19,083
තදින් උරා බොන්න
මම එය දැමූ විට.

181
00:38:20,655 --> 00:38:21,485
මොකක්ද?

182
00:38:22,357 --> 00:38:25,690
පිදුරු වගේ උරන්න.

183
00:38:25,760 --> 00:38:27,193
මම උත්සාහ කරන්නම්.

184
00:38:48,149 --> 00:38:51,778
මට හොඳටම බයයි.

185
00:38:53,855 --> 00:38:55,379
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

186
00:38:56,958 --> 00:38:58,892
මම බයයි.

187
00:39:07,468 --> 00:39:08,901
දැන්, ඔබේ මුඛයේ!

188
00:39:10,672 --> 00:39:12,401
- එය කොහේ ද?
- මෙතන!

189
00:40:37,959 --> 00:40:39,790
ඒක ගන්න.

190
00:41:30,078 --> 00:41:31,010
ඔබ!

191
00:41:32,780 --> 00:41:33,769
අපි කමු.

192
00:41:54,469 --> 00:41:55,299
වාව්.

193
00:41:58,773 --> 00:42:00,798
ඔවුන් තදින් පයින් ගහනවා.

194
00:42:04,979 --> 00:42:07,880
ඔයාට එලියට එන්න ඉවසිල්ලක් නැද්ද?

195
00:42:19,761 --> 00:42:22,992
ඔවුන් එහා මෙහා යනවා.

196
00:42:24,365 --> 00:42:26,595
ඔයාලා දෙන්නා හරිම සජීවීයි!

197
00:43:38,072 --> 00:43:40,302
ඔබ උදේ නැගිටින්න

198
00:43:40,374 --> 00:43:42,808
සහ සිතන්න
ඔබට විඳදරාගත යුතු දේ ...

199
00:43:42,877 --> 00:43:46,005
හා අපරාදේ,
එය ඔබේ බඩවැල රිදවයි.

200
00:43:47,648 --> 00:43:49,172
නමුත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

201
00:43:50,651 --> 00:43:55,679
ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න,
සහ සීතල ගලක් බවට පරිවර්තනය කරන්න.

202
00:43:58,960 --> 00:44:01,690
සමාවෙන්න මට ඔබට වඩා උණුසුම් විය නොහැක.

203
00:44:13,975 --> 00:44:16,307
මෙම රැකියාව R.U.N.S.

204
00:44:19,080 --> 00:44:19,876
කුමක් ද?

205
00:44:21,249 --> 00:44:24,377
කැරලි ගැසීම, කැත, ඔක්කාරය,
සහ ලැජ්ජා නැති.

206
00:44:30,558 --> 00:44:33,584
මම මගේ මුළු ජීවිතයම නාස්ති කළා
මෙම ස්ථානයේ.

207
00:44:34,162 --> 00:44:35,993
ඔබ කොපමණ කාලයක් සැලසුම් කරනවාද?
මෙය කිරීමට?

208
00:44:38,566 --> 00:44:40,500
මම මේ වැඩේට කැමතියි.

209
00:44:44,872 --> 00:44:47,204
You got a man?
ඔබ තවමත් හොඳ තත්ත්වයේ.

210
00:44:48,476 --> 00:44:52,412
මම නේද?
මට තාම තේරුනා නේද?

211
00:44:56,150 --> 00:44:57,674
Are you dating or not?

212
00:44:58,252 --> 00:45:00,186
එලියේ,
ලෝකය මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.

213
00:45:00,655 --> 00:45:04,091
ඒත් ඇත්තටම කවුරුත් නෑ
worth my time.

214
00:45:10,464 --> 00:45:11,488
එය ඇත්ත.

215
00:45:32,954 --> 00:45:36,981
ඇය කෑමට පුරුදුව සිටියාය
the stinkiest kimchi...

216
00:45:37,458 --> 00:45:39,483
But now she won't
even touch it.

217
00:45:39,560 --> 00:45:42,290
ඇයට කෑම බිම තබා ගත නොහැක.

218
00:45:42,363 --> 00:45:44,490
ඒ වගේම ඇගේ පියයුරු ඉදිමිලා වගේ.

219
00:45:45,566 --> 00:45:47,591
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර තියුණුද කියලා.

220
00:45:47,668 --> 00:45:50,501
ඒ නිසා මම ඇයගෙන් විමසුවේ,
නමුත් ඇයට පිරිමියෙක් නැත.

221
00:45:52,373 --> 00:45:54,307
මට ඒක හොඳටම විශ්වාසයි නෝනා.

222
00:45:54,875 --> 00:45:58,709
ඉතින් ඇයට තේරෙන්නේවත් නැහැ
ඇය තවමත් ගැබ්ගෙනද?

223
00:45:59,280 --> 00:46:01,771
හොඳයි, ඇය යම් ආකාරයක
මන්දගාමී පැත්තේ ...

224
00:46:02,750 --> 00:46:03,682
මන්දගාමීද?

225
00:46:05,253 --> 00:46:06,277
ඇත්තටම?

226
00:46:08,256 --> 00:46:10,087
මොකද හිතන්නේ
ඇය දැනගත් විට ඇය කරයිද?

227
00:46:10,157 --> 00:46:12,284
මන්දගාමී හෝ බොළඳ ...

228
00:46:14,262 --> 00:46:17,288
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩ නැත,
නමුත් ඇය කිසිම උපක්‍රමයක් අදින්නේ නැහැ.

229
00:46:17,665 --> 00:46:18,893
ඇය නිර්මල හදවතකි.

230
00:46:22,370 --> 00:46:24,201
දොස්තයෙව්ස්කිගේ මෝඩයා වගේද?

231
00:46:27,775 --> 00:46:30,505
ඔයාගේ දුවට පිස්සු හැදිලා
මෙහෙ ආවට මට.

232
00:46:34,048 --> 00:46:36,482
ඇයට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන් වගේ
මම නැතිව.

233
00:46:37,952 --> 00:46:41,786
මට ඇහුණා ඔයාගේ පුතා
නඩු පවරන්නෙකු ලෙස පත් කරන ලදී.

234
00:46:42,957 --> 00:46:44,982
ඇත්තෙන්ම පුදුමයි, හාහ්?

235
00:46:45,960 --> 00:46:48,690
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

236
00:46:48,963 --> 00:46:50,396
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

237
00:46:51,766 --> 00:46:53,996
එය ඔබගේ පුද්ගලික ජයග්‍රහණයකි.

238
00:46:54,769 --> 00:46:55,997
පුද්ගලික ජයග්‍රහණයක්.

239
00:46:57,371 --> 00:46:59,498
ඔයාගේ ලොක්කා ආවේ නිරුවතින්

240
00:46:59,573 --> 00:47:01,905
සහ ඔබ විරුද්ධ වුණේ නැද්ද?

241
00:47:02,476 --> 00:47:06,378
මමත් හිටියේ නිරුවතින්..
සහ ඔහු එනතුරු බලා සිටීම.

242
00:47:06,447 --> 00:47:09,075
ඔබේ මනස අවුල්ද?

243
00:47:10,551 --> 00:47:13,577
ඉතින්, එය වෙනස්ද?
ධනවත් මිනිසෙකු සමඟ?

244
00:47:19,360 --> 00:47:21,294
ඔහු එය අවසන් කළේය.

245
00:47:21,362 --> 00:47:24,593
එය වෙනස් යැයි අනුමාන කරන්න.

246
00:47:26,667 --> 00:47:31,104
ඔයා දිගටම වැඩ කරන්නද යන්නේ
ඒ ගෙදර?

247
00:47:32,073 --> 00:47:33,005
ඔව්.

248
00:47:33,774 --> 00:47:36,402
එය අපහසුතාවයක් නොවේද
ඔහුගේ බිරිඳ අසල සිටිනවාද?

249
00:47:37,178 --> 00:47:41,478
මුකුත් නෑ වගේ
ඇත්තටම සිදු විය.

250
00:47:42,249 --> 00:47:46,276
නමුත් එය සිදු විය.
ඔබට එය වෙනස් කළ නොහැක.

251
00:48:11,979 --> 00:48:13,276
ආයුබෝවන්, අම්මා.

252
00:48:14,949 --> 00:48:16,473
මම තවත් එන්නේ නැහැ.

253
00:48:30,965 --> 00:48:33,490
ඇයි වෙන කෙනෙක්ට කතා කරන්නේ
පිරිසිදු කිරීම සිදු කිරීමට?

254
00:48:33,968 --> 00:48:36,493
ඇයට එය ටිකෙන් ටික කරන්න දෙන්න.

255
00:48:36,570 --> 00:48:39,004
ඇය වැඩිපුර කාර්යබහුල නොවනු ඇත
නිවුන් දරුවන් ඉපදෙන තුරු.

256
00:48:39,073 --> 00:48:41,405
ඒ මගුල!

257
00:48:45,079 --> 00:48:46,376
මගේ දෙවියනේ, අම්මා!

258
00:48:46,447 --> 00:48:49,473
සන්සුන්ව සිටින්න, කලබල නොවන්න.

259
00:48:50,050 --> 00:48:51,881
අම්මා, යමක් කරන්න!

260
00:48:51,952 --> 00:48:52,782
චලනය නොවන්න!

261
00:48:52,853 --> 00:48:55,287
නෝනා?
කරුණාකර මගේ කකුල අල්ලා ගන්න.

262
00:48:55,356 --> 00:48:56,380
ආච්චි! ඉක්මන් කරන්න!

263
00:48:56,457 --> 00:48:57,890
නමී ඔයා නිකන් ඉන්න.

264
00:49:16,277 --> 00:49:18,905
අම්මේ! ඔයාට පිස්සු ද?

265
00:49:19,580 --> 00:49:21,070
කට වහගන්න
ඔබ කිසිවක් නොදන්නේ නම්.

266
00:49:25,953 --> 00:49:29,184
ඇයට ඇත්තේ ය
සුළු කම්පනයක්.

267
00:49:29,256 --> 00:49:32,692
නමුත් ඇයගේ ශ්රෝණිය තුළ වේදනාව දැනේ
ඒ නිසා අපි පරීක්ෂණ කිහිපයක් කරන්නම්.

268
00:49:32,760 --> 00:49:34,990
ඇය දෙවන මහලෙන් වැටුණාද?

269
00:49:35,362 --> 00:49:36,886
ඇය හරිම වාසනාවන්තයි.

270
00:49:41,969 --> 00:49:45,598
ඔබේ සැමියා ඇයට කෙලවනවා,
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

271
00:49:45,673 --> 00:49:47,504
ඒක ඇත්තක්.

272
00:49:48,476 --> 00:49:51,809
දරුවාගේ හැකියාව
ඔබේ සැමියාගේ නොවේද?

273
00:49:51,879 --> 00:49:52,811
ශුන්ය.

274
00:49:54,748 --> 00:49:57,581
ඉතින් ඔය ජරාව ඇදලා දැම්මා
Nami ඉදිරියේද?

275
00:49:59,453 --> 00:50:00,886
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

276
00:50:02,056 --> 00:50:02,988
මොන මගුලක්ද?

277
00:50:03,858 --> 00:50:07,294
ඒක අහම්බයක් විතරයි.

278
00:50:10,664 --> 00:50:11,596
ඔව්?

279
00:50:18,272 --> 00:50:21,002
ඇයට කම්පනයක් තිබේ,
තැළුණු ශ්‍රෝණිය,

280
00:50:21,075 --> 00:50:22,303
සහ සමහර සීරීම්.

281
00:50:22,776 --> 00:50:25,404
ඔවුන් සියල්ලෝම තරමක් කුඩා ය.

282
00:50:25,479 --> 00:50:28,380
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ දින දෙකක විවේකයක් පමණි.

283
00:50:28,449 --> 00:50:30,883
මට දැනගන්න ඕන ඒක නෙවෙයි.

284
00:50:32,353 --> 00:50:34,583
වෛද්‍යවරයා ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

285
00:50:34,655 --> 00:50:36,384
ඒ වගේම ඇය විසර්ජනය කළේ නැහැ
ඕනෑම ලේ.

286
00:50:36,457 --> 00:50:38,982
වල් පැලෑටියක් වගේ දැඩි, ඒ කෙල්ල.. .

287
00:50:39,059 --> 00:50:42,586
වෛද්‍යවරු ඒ සියලු පරීක්‍ෂණ කළා
සහ ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව දැනගත්තේ නැද්ද?

288
00:50:43,564 --> 00:50:45,691
තාම කල් වැඩියි
කියන්න, නෝනා.

289
00:50:46,767 --> 00:50:48,701
ඔබට විශ්වාසයි
වැරැද්දක් කළේ නැද්ද?

290
00:50:49,470 --> 00:50:53,702
හොඳයි! ඇයව සන්සුන් කරන්න
සහ ආපසු එන්න.

291
00:50:54,275 --> 00:50:55,207
ඔව් නෝනා.

292
00:50:57,378 --> 00:50:59,312
හූන් විදේශගත වෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
ව්යාපාර මත.

293
00:50:59,680 --> 00:51:01,170
අද රෑට ඉන්න.

294
00:51:02,650 --> 00:51:06,279
මම හැමදේම බලාගන්නම්
ඔහු ආපසු පැමිණීමට පෙර.

295
00:51:06,854 --> 00:51:11,882
අම්මේ මට තනියම ඉන්න ඕන.

296
00:51:15,062 --> 00:51:18,896
ධනවත් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සමඟ, වංචා කිරීම
පැකේජයේ කොටසක් පමණි.

297
00:52:01,175 --> 00:52:03,405
හේරාගේ මව පවසයි
ඇය ඇත්තටම කණගාටුයි.

298
00:52:04,078 --> 00:52:07,172
ඇය කියනවා විවේක ගන්න කියලා
සහ කිසිවක් ගැන කරදර නොවන්න.

299
00:52:08,349 --> 00:52:10,283
ඒක බර වෙන්න ඇති.

300
00:52:13,754 --> 00:52:15,688
ඔබේ සැනසිලි ගෙවීම.

301
00:52:18,058 --> 00:52:21,687
දන්නවනේ ඒ පවුලේ හැටි
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් විසඳනවා නේද?

302
00:52:28,068 --> 00:52:31,003
ඔවුන්ට පහසුයි.
ඒ වගේම අපිට නරක නැහැ.

303
00:52:32,673 --> 00:52:33,605
ටිකක් විවේක ගන්න.

304
00:53:10,477 --> 00:53:11,705
චෝ මහත්මිය!

305
00:53:23,957 --> 00:53:27,188
ඔයාට තාම මාව පේන්නේ එහෙමද

306
00:53:27,261 --> 00:53:29,593
අර අසරණ පුංචි
උසස් පාසල් දැරිය?

307
00:53:29,663 --> 00:53:30,789
ඇත්තෙන්ම නැහැ නෝනා.

308
00:53:31,165 --> 00:53:32,097
එවැනි අවස්ථාවක,

309
00:53:32,666 --> 00:53:36,898
කොහොමද ගොසිප් කියන්නේ
මගේ සැමියා ගැන

310
00:53:36,970 --> 00:53:39,200
මගේ පිටුපසින් පිටස්තරයින්ට?

311
00:53:39,673 --> 00:53:43,200
පිට අයද?
මම පිටස්තරයෙක් වන්නේ කෙසේද?

312
00:53:43,277 --> 00:53:44,301
අම්මේ!

313
00:53:44,378 --> 00:53:46,005
මගේ බලවත් කණගාටුව, නෝනා.

314
00:53:46,647 --> 00:53:48,877
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

315
00:53:54,855 --> 00:53:56,482
ආයුබෝවන්, අම්මා.

316
00:53:56,557 --> 00:53:58,184
ආයුබෝවන්.

317
00:54:00,861 --> 00:54:03,887
- හේ-රා උද්වේගකරයි.
- මේ දවස්වල ඇය නිතරම.

318
00:54:12,673 --> 00:54:14,698
මට පේන්නෙ නෑ
අද තරුණ සේවිකාව.

319
00:54:16,076 --> 00:54:18,806
මම ඇයව රෝහලට යැව්වා.
එයාට සනීප නෑ සර්.

320
00:54:19,680 --> 00:54:20,772
මේ පරක්කුද?

321
00:54:24,151 --> 00:54:25,880
ඔවුන් ඇයව රාත්‍රියට ඇතුළත් කළා.

322
00:54:27,154 --> 00:54:29,088
හා ඇත්තම ද?

323
00:54:29,456 --> 00:54:31,583
එයා හෙට එනවා සර්.

324
00:54:31,959 --> 00:54:33,085
චෝ මහත්මිය?

325
00:54:33,761 --> 00:54:36,195
ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ
මේ මහ රෑ?

326
00:54:37,264 --> 00:54:38,993
ඒ කරදරකාරී හඬින්
ඔබේ.

327
00:54:41,368 --> 00:54:46,203
සහ ඇයි ඔබට පැය ගණනක් ගත වන්නේ
ගමන් මල්ලක් පැකට් කිරීමට?

328
00:54:47,374 --> 00:54:49,103
ඒ ඔයා වයස නිසාද?

329
00:54:57,251 --> 00:54:58,479
මම අම්මා...

330
00:55:00,654 --> 00:55:03,384
නඩු පවරන්නෙකුගේ
කොරියානු ජනරජයේ!

331
00:55:06,059 --> 00:55:11,691
කැරලිකාර, කැත,
ඔක්කාරය, සහ ලැජ්ජා නැති!

332
00:55:17,171 --> 00:55:18,604
ආර්.යූ.එන්.එස්.

333
00:55:18,972 --> 00:55:20,405
ආර්.යූ.එන්.එස්.

334
00:55:21,375 --> 00:55:24,606
R.U.N.S!

335
00:55:28,348 --> 00:55:30,680
- මෙන්න ලී Eun-yi මහත්මිය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

336
00:55:34,655 --> 00:55:37,590
අපි ඒක මුලින් දැක්කේ නැහැ.

337
00:55:37,658 --> 00:55:39,683
මේක බලන්නද?

338
00:55:39,760 --> 00:55:41,887
සංසේචනය කළ බිත්තරය
ඔබේ ගර්භාෂය තුළ තැන්පත් කර තිබේද?

339
00:55:43,263 --> 00:55:47,393
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.
සති හතරක් විතර වගේ.

340
00:55:52,973 --> 00:55:55,703
ගැබ් ගැනීම වාසනාවකි.

341
00:55:56,777 --> 00:55:58,404
නිර්භීත වෙන්න.

342
00:55:59,580 --> 00:56:01,172
එය ඔබේ ලොක්කාද?

343
00:56:04,351 --> 00:56:08,981
ඔබ ඔබේ සියලු ඉතුරුම් වියදම් කරනු ඇත
දරුවා බිහි කිරීම සහ ඇති දැඩි කිරීම.

344
00:56:10,257 --> 00:56:12,987
නමුත් ඉතිරිකිරීම් අදහස් කරන්නේ යැයි මම සිතමි
මේ වගේ කාලවල වියදම් කරන්න.

345
00:56:13,861 --> 00:56:16,989
සමහර විට යම් ආකාරයක ඇත
රජයේ සහයෝගයෙන්ද?

346
00:56:19,466 --> 00:56:20,990
ඒ ඔබේ ලොක්කාගේ බබාද?

347
00:56:21,869 --> 00:56:26,203
මම කියන්නේ, ඔහු ධනවත් සහ සියලු දෙනා.

348
00:56:27,674 --> 00:56:29,505
ඔබ කවදා හෝ ගබ්සාවක් කර තිබේද?

349
00:56:34,248 --> 00:56:37,684
ඔබ ඇසුරුම් කර පිටතට යා යුතුය
දැන් ඒ ගෙදරින්.

350
00:56:37,751 --> 00:56:38,877
ගබ්සා කිරීම හෝ නොකිරීම.

351
00:56:39,953 --> 00:56:41,284
එතකොට මොකක්ද?

352
00:56:42,055 --> 00:56:46,389
එතකොට මොකක්ද?
ඔබට ඒ ගැන පසුව සිතිය හැක.

353
00:56:46,860 --> 00:56:50,091
ඔබේ දරුවා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

354
00:56:53,667 --> 00:56:54,895
ඔයාට ස්තූතියි.

355
00:56:56,870 --> 00:56:59,600
ප්‍රසව වෛද්‍ය පරීක්ෂණ තියෙනවා
රෝහල් බිලෙහි ලැයිස්තුගත කර ඇත.

356
00:57:01,074 --> 00:57:03,599
දැන්, ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව ඇය දන්නවා.

357
00:57:05,679 --> 00:57:07,271
අපි බලමු මොකක්ද කියලා

358
00:57:07,347 --> 00:57:09,872
බිම්බෝ අදින්න හදනවා කියලා.

359
00:57:12,252 --> 00:57:16,882
ඔහු එම ලාභයෙන් දුටුවේ කුමක්ද?
පොදු මුඩුක්කු?

360
00:57:19,359 --> 00:57:21,691
මට ඇයව තල්ලු කළ යුතුව තිබුණි
ඉහළ තැනක සිට

361
00:57:21,762 --> 00:57:24,094
සහ දේවල් අවසන් කළා.

362
00:57:24,164 --> 00:57:25,597
ඒකට සාප වේවා.

363
00:58:13,947 --> 00:58:15,778
මට සමාවෙන්න, Eun-yi.

364
00:58:15,849 --> 00:58:18,875
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ඒ වගේ වැරැද්දක් කළා.

365
00:58:18,952 --> 00:58:20,180
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

366
00:58:20,253 --> 00:58:21,185
ඔව් නෝනා.

367
00:58:21,254 --> 00:58:22,983
ඔයාගේ යාළුවා ඔයාව ගත්තා
සමහර ඖෂධ පැළෑටි?

368
00:58:23,457 --> 00:58:25,186
මට ඒක කරන්න තිබුණා.

369
00:58:25,859 --> 00:58:29,488
නැහැ, මම හොඳින්, නෝනා.
මම ඉක්මනින්ම නැවත එන්නම්.

370
00:58:30,564 --> 00:58:32,191
මම වැඩට යන්න පරක්කුයි.

371
00:58:33,066 --> 00:58:33,998
ආයුබෝවන්.

372
00:58:39,673 --> 00:58:43,700
ඔය වැතිරිලා බොන්න.
යන්න. බිම දිගාවෙන්න.

373
00:58:55,255 --> 00:58:58,383
කොහොමද ඒ අවජාතකයා
මට මේක කරන්නද?

374
00:58:58,959 --> 00:59:02,588
මගේ ගෙදර, බැල්ලිය සමඟ
මගේ යට ඇඳුම් සෝදන්නේ කවුද?

375
00:59:03,363 --> 00:59:05,297
ඔබ ඇයව හැදුවා
ඔබේ යට ඇඳුම් සෝදනවාද?

376
00:59:07,367 --> 00:59:10,302
ඔබ හූන් සමඟ අමනාප වීමට අවශ්‍ය නැත.

377
00:59:12,572 --> 00:59:18,807
ඔහු උපන් දින සිට,
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල ඔහු සතු විය.

378
00:59:19,479 --> 00:59:25,281
ඔහු කුමක් දුටුවත්,
ඔහුට එය අවශ්‍ය නම්, එය ඔහුගේ විය.

379
00:59:25,352 --> 00:59:26,478
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

380
00:59:28,555 --> 00:59:30,682
සියලුම පිරිමි
ඒ පවුලෙ එහෙමයි.

381
00:59:32,959 --> 00:59:34,984
ඔබේ නැන්දම්මා දෙස බලන්න.

382
00:59:35,362 --> 00:59:38,092
ඇය දුක් වින්දා
එවැනි භයානක දේවල්

383
00:59:38,865 --> 00:59:40,696
ඒ කට්ටිය නිසා.

384
00:59:40,767 --> 00:59:42,894
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට බෑ
එය පවා සිතන්න.

385
00:59:44,571 --> 00:59:48,507
නමුත් ඇය ඒ සියල්ල විඳදරා ගත්තාය
අද ඇය කවුරුන්ද යන්න.

386
00:59:50,277 --> 00:59:53,178
හා දැන් ඇය දෙස බලන්න.

387
00:59:54,247 --> 00:59:57,375
හැමෝම බිම වඳිනවා
ඇය ගමන් කරයි.

388
00:59:59,352 --> 01:00:01,684
ඔබත් ඒ වගේ වේවි.

389
01:00:01,755 --> 01:00:04,189
සහ ඔබේ දරුවන්
හූන් වගේ වෙයි.

390
01:00:05,559 --> 01:00:09,586
ඒකයි ඔයයි දෙන්නම
මට ඕන නේද?

391
01:00:11,765 --> 01:00:17,499
ඔහුට නිදාගන්න දෙන්න
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල වටා.

392
01:00:18,572 --> 01:00:23,509
පසුව, ඔබට විනෝද විය හැකිය
ඒ වගේම රැජිනක් වගේ ජීවත් වෙනවා.

393
01:02:33,073 --> 01:02:34,097
ඔයා දන්නවනේ...

394
01:02:37,077 --> 01:02:39,102
මෙම නිවස බියජනකයි.

395
01:02:39,846 --> 01:02:40,778
ඇයි?

396
01:02:44,050 --> 01:02:45,381
ඊයේ රෑ...

397
01:02:47,554 --> 01:02:48,680
ඊයේ රෑ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

398
01:02:53,660 --> 01:02:54,786
බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද?

399
01:02:59,666 --> 01:03:02,794
මම හිතන්නේ මම හොඳයි කියලා
මෙහෙ වැඩ කරන එක නවත්තන්න.

400
01:03:12,579 --> 01:03:15,673
එහෙනම් දැන් බඩු අරන් යන්න.

401
01:03:16,549 --> 01:03:17,982
නමුත් දක්වා
එයාලා වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නවා...

402
01:03:18,051 --> 01:03:19,177
බලන්න.

403
01:03:19,252 --> 01:03:23,586
මේ පවුලේ කිසිවෙක් ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔයා ගියා කියලා.

404
01:03:23,657 --> 01:03:24,681
යන්තම් යන්න.

405
01:03:27,560 --> 01:03:31,189
- නමුත් මම ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි ...
- ගොනා කපලා පලයන්.

406
01:03:47,447 --> 01:03:49,779
ඇය පෙනී සිටියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

407
01:03:49,849 --> 01:03:52,977
එක දවසක් එයාගේ දරුවා එක්ක?

408
01:03:53,553 --> 01:03:56,579
ඔබ සිතන්නේ ඩොලර් මිලියන කිහිපයක්
ගැටලුව විසඳයිද?

409
01:03:58,358 --> 01:04:01,885
ඇය ඔබට ජීවිතයට බාධා කරයි,

410
01:04:01,961 --> 01:04:05,692
ඒ වගේම කටුවක් වෙන්න
Nami සහ නිවුන් දරුවන් ද.

411
01:04:06,866 --> 01:04:08,299
ඔබ දැන් එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුය.

412
01:04:09,669 --> 01:04:14,504
ඇයට එයින් මිදෙන්න
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

413
01:04:20,347 --> 01:04:21,279
ඇතුලට එන්න.

414
01:04:24,951 --> 01:04:25,975
වාඩි වෙන්න.

415
01:04:31,157 --> 01:04:33,489
මෙහෙම කියනවට මට සමාවෙන්න

416
01:04:33,860 --> 01:04:36,090
නමුත් යමක් මතු විය.

417
01:04:36,763 --> 01:04:38,594
එය කුමක් ද?

418
01:04:42,068 --> 01:04:44,298
ඒක පවුලේ ප්‍රශ්නයක්.

419
01:04:51,778 --> 01:04:52,904
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

420
01:04:59,853 --> 01:05:04,085
මම කිව්වා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

421
01:05:07,660 --> 01:05:13,792
මම ඔයාට සැලකුවා
මානුෂීයව හා හොඳින්.

422
01:05:16,469 --> 01:05:17,493
මම එහෙම කළේ නැද්ද?

423
01:05:34,053 --> 01:05:35,577
මට සමාවෙන්න නෝනා.

424
01:05:39,559 --> 01:05:40,992
කුමක් ගැන ද?

425
01:05:53,273 --> 01:05:54,900
මම මාව එලියට බලන්නම්.

426
01:05:55,475 --> 01:05:57,602
කරුණාකරලා එතනම ඉන්න.

427
01:05:58,278 --> 01:05:59,768
මම සමාව ඉල්ලනවා.

428
01:06:01,047 --> 01:06:02,776
කුමක් සඳහා ද?

429
01:06:11,758 --> 01:06:12,884
අම්මා?

430
01:06:14,961 --> 01:06:16,189
කෙළින් ඉඳගන්න.

431
01:06:23,770 --> 01:06:25,499
අපි යමු ගබ්සාවක් කරන්න.

432
01:06:28,675 --> 01:06:30,700
එතකොට මේක අරන් යන්න පුළුවන්.

433
01:06:31,377 --> 01:06:34,278
එවිට අපි සියල්ලෝම ආපසු යමු
සාමයෙන් ජීවත් වීමට.

434
01:06:36,950 --> 01:06:39,578
එය ඩොලර් 100,000 චෙක්පතකි.

435
01:06:43,356 --> 01:06:46,587
ඔබ තුළ ඇති ඒ දෙය,
එය කිසිවක් නොවේ.

436
01:06:46,659 --> 01:06:51,096
ඔබට එය කපා දැමිය හැකිය,
ගෙඩියක් වගේ.

437
01:06:54,467 --> 01:06:55,695
නුවණින් සිතන්න.

438
01:06:58,071 --> 01:07:00,096
ඒත් කොහොමද ඔයාලා හැමෝම දැනගත්තේ...?

439
01:07:02,475 --> 01:07:07,174
මම ඔයාට දින කිහිපයක් දෙන්නම්,

440
01:07:07,547 --> 01:07:10,983
නමුත් ඔබට කිසිදාක ඔබේ මාර්ගය නොලැබෙනු ඇත.

441
01:07:36,376 --> 01:07:39,311
ඇය එතරම්ම ආදරයෙන් බැඳී ඇත
මගේ බඩේ දරුවන්ට.

442
01:07:40,346 --> 01:07:41,870
ඉතින් එයාගෙම දරුවා...

443
01:07:45,952 --> 01:07:49,388
ඇය දරුවා අතහරින්නේ නැත
ලෝකයේ සියලුම මුදල් සඳහා.

444
01:07:50,456 --> 01:07:51,787
කවදාවත් නැහැ.

445
01:08:02,869 --> 01:08:05,997
මෝඩයි! අහිංසක!

446
01:08:21,354 --> 01:08:23,982
මට මැඩම් ගැන හිතන්න තිබුනා...

447
01:08:25,258 --> 01:08:27,385
මම භයානක දෙයක් කළා.

448
01:08:28,361 --> 01:08:31,592
ඒ ඇගේ සැමියා
ඇය ගැන සිතිය යුතුව තිබුණේ කවුද?

449
01:08:36,569 --> 01:08:40,903
ඉස්පිරිතාලෙ උන්ට කිව්වද
මම ගැබ්ගෙනද?

450
01:08:53,052 --> 01:08:56,078
තව සල්ලි ඕන නම් අහන්න.
ඔවුන් ගෙවනු ඇත.

451
01:08:56,556 --> 01:08:58,786
ඒ වගේම දරුවා අමතක කරන්න.

452
01:09:05,264 --> 01:09:06,196
බලන්න.

453
01:09:07,567 --> 01:09:10,593
ඔබට ඇත්තටම ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද
මේ බබාව ගෙනත් දෙන්නද?

454
01:09:13,873 --> 01:09:15,101
මට විශ්වාස නෑ.

455
01:09:23,349 --> 01:09:26,785
ඇයි ඔයා නිකන් හිටියෙ
සහ ඇයට ඔබට එසේ මඩ ගහන්න ඉඩ දෙන්නද?

456
01:09:30,957 --> 01:09:32,288
මට කණගාටුයි.

457
01:09:32,358 --> 01:09:36,385
කණගාටු නොවන්න!
අපොයි!

458
01:09:57,650 --> 01:09:59,083
ඔබ තවමත් අවදියෙන්ද?

459
01:10:00,553 --> 01:10:04,683
ඔයා මුලින්ම නිදාගන්න, අද රෑ.
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

460
01:10:22,475 --> 01:10:23,601
මට කණගාටුයි.

461
01:10:25,878 --> 01:10:26,776
කුමක් ගැන ද?

462
01:10:27,847 --> 01:10:30,975
ආච්චි ඉනිමග තල්ලු කරනවා
හිතාමතාම.

463
01:10:36,856 --> 01:10:38,380
මම ඒක දැක්කා.

464
01:10:43,863 --> 01:10:50,393
එය හදිසි අනතුරකි
වැකුම් ක්ලීනර් නිසා.

465
01:11:02,348 --> 01:11:06,375
ඔයා හොඳ කෙනෙක්.
මට නරකක් දැනෙනවා.

466
01:11:32,879 --> 01:11:35,780
ශාකසාර ඖෂධ

467
01:12:26,065 --> 01:12:27,896
- චෝ මහත්මිය!
- ඔව්?

468
01:12:30,369 --> 01:12:32,599
ඇයට කියන්න
මෙම කාමරයෙන් පිටතට යාමට.

469
01:12:32,672 --> 01:12:33,696
සමාව දෙන්නද?

470
01:12:35,074 --> 01:12:37,702
ඇයව ඔබේ කාමරයට දමන්න
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

471
01:13:17,650 --> 01:13:19,777
ඇයි ඔයා මේ කාමරයට ගියේ?

472
01:13:25,258 --> 01:13:27,283
අලුත් නැනී කෙනෙක් එයි.

473
01:13:28,961 --> 01:13:32,089
ඇයි? ඔයා අසනීපෙන්ද?

474
01:13:32,164 --> 01:13:33,893
ඒක නෙවෙයි.

475
01:13:35,968 --> 01:13:37,993
බබෙක් ඉන්නවා
මගේ බඩ ඇතුලෙත්.

476
01:13:39,572 --> 01:13:41,506
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

477
01:13:44,176 --> 01:13:47,077
මම හිතනවා ඒ ඔයා වගේ කෙල්ලෙක් කියලා.

478
01:13:47,947 --> 01:13:49,278
මට තවම විශ්වාස නැහැ.

479
01:13:51,050 --> 01:13:53,075
තාම පොඩි වැඩියි නේද?

480
01:13:59,358 --> 01:14:00,484
නමී...

481
01:14:00,960 --> 01:14:01,892
ඔව්?

482
01:14:03,963 --> 01:14:04,895
නමී...

483
01:14:10,770 --> 01:14:14,001
නමී?
ඔයාගේ අම්මා බලාගෙන ඉන්නවා.

484
01:14:14,173 --> 01:14:15,800
ආයුබෝවන්, Eun-yi.

485
01:14:26,652 --> 01:14:28,279
ඔබ ආරක්ෂිතව භාරදීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

486
01:14:28,354 --> 01:14:31,084
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- ගණන් ගන්න එපා.

487
01:14:35,461 --> 01:14:39,989
ඒ ගෑනි දිහා බලාගෙන ඉන්න.

488
01:14:40,466 --> 01:14:41,398
ඔව්.

489
01:15:05,157 --> 01:15:06,283
මොනතරම් සහනයක්ද!

490
01:15:09,662 --> 01:15:11,493
විමුක්තිය!

491
01:15:42,161 --> 01:15:43,594
චෝ මැඩම්?

492
01:15:52,972 --> 01:15:56,408
මට මේ දරුවා ලැබෙනවා.

493
01:16:04,750 --> 01:16:05,876
ඉදිරියට යන්න.

494
01:16:21,867 --> 01:16:23,994
ආයුබෝවන්, අම්මා.
මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

495
01:16:25,271 --> 01:16:28,206
නියම වෙලාවට
කොච්චර කාර්යබහුල වුණත්.

496
01:16:28,274 --> 01:16:29,400
ඇතුලට යන්න.

497
01:16:59,672 --> 01:17:01,105
අපි කමු.

498
01:17:06,545 --> 01:17:09,673
ඔවුන් මගේ ජංගම දුරකථනය පවා ගත්තා.

499
01:17:19,959 --> 01:17:20,891
වාඩි වෙන්න.

500
01:17:30,169 --> 01:17:34,697
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද
ඔවුන්ට මගේ දරුවාට කළ හැකිද?

501
01:17:38,177 --> 01:17:40,372
මේ මිනිස්සු බයයි.

502
01:17:40,746 --> 01:17:43,772
මම භයානක දෙයක් ගැන බිය වෙමි
ඔබට සිදු විය හැක.

503
01:18:25,257 --> 01:18:26,281
බ්‍රාවෝ.

504
01:18:31,163 --> 01:18:32,494
හොඳයි, මගේ පැටියෝ.

505
01:18:34,867 --> 01:18:36,596
ස්තුතියි පැටියෝ.

506
01:18:52,651 --> 01:18:53,583
ටිකක් විවේක ගන්න.

507
01:18:54,353 --> 01:18:56,480
මම ගිහින් මාරු කරගෙන එන්නම්.

508
01:19:06,565 --> 01:19:08,294
බැල්ලිගේ පුතා.

509
01:19:09,868 --> 01:19:11,392
ඒ ඇති, හරිද?
එතන නවතින්න.

510
01:19:13,672 --> 01:19:16,505
මෙම වටිනා පසු
දේවදූතයන් ඉපදුණා ...

511
01:20:34,353 --> 01:20:37,186
මගේ බඩ.

512
01:20:50,069 --> 01:20:51,502
මට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.

513
01:21:19,465 --> 01:21:21,990
අපරාදේ බැල්ලි.
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද!

514
01:21:55,667 --> 01:21:56,895
අපොයි.

515
01:21:58,670 --> 01:22:00,604
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

516
01:22:02,274 --> 01:22:04,299
කාලගුණය යට මට දැනුණා.

517
01:22:05,978 --> 01:22:07,673
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?

518
01:22:11,049 --> 01:22:12,482
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි...

519
01:22:13,952 --> 01:22:15,783
නිවුන් දරුවන් ඉපදුණාද?

520
01:22:17,356 --> 01:22:18,880
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

521
01:22:23,562 --> 01:22:25,189
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

522
01:22:35,674 --> 01:22:38,507
ඒත් ගෙදර ගෑනු
හැම දෙයක්ම දැනගත්තා.

523
01:22:42,848 --> 01:22:44,873
ඔවුන් ඇත්තටම මට පහර දුන්නා.

524
01:22:47,953 --> 01:22:50,183
දෙන්නම් කිව්වා
මම ගබ්සාවක් කරනවා නම් $100,000.

525
01:22:55,961 --> 01:22:58,395
නමුත් මම මේ දරුවා බිහි කරනවා.

526
01:23:01,166 --> 01:23:02,997
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ?

527
01:23:04,770 --> 01:23:06,294
දැන් එතනින් යන්න!

528
01:23:22,654 --> 01:23:26,988
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි
මාව මනුස්සයෙක් විදියට පවා හිතන්න.

529
01:23:27,159 --> 01:23:29,491
නමුත් මේ දරුවා ඔබේ!

530
01:23:50,048 --> 01:23:55,281
නැහැ! මේක කරන්න එපා!
නැහැ, බබා!

531
01:24:35,761 --> 01:24:39,595
මම නිශ්ශබ්දව අතුරුදහන් වනු ඇත
සහ මගේ දරුවා සමඟ ජීවත් වන්න.

532
01:24:41,166 --> 01:24:44,897
මට කාටවත් රිද්දන්න බැරි උනා..
සහ මට මුදල් අවශ්‍ය නැත.

533
01:24:47,673 --> 01:24:49,504
ඔයා තමයි තාත්තා.

534
01:24:49,975 --> 01:24:54,275
මේ ඔයාගෙත් බබා.

535
01:24:55,547 --> 01:24:56,775
සන්සුන් වෙන්න, ලී මහත්මිය.

536
01:25:00,852 --> 01:25:03,082
අපි බබාව හදමු, හරිද?

537
01:25:11,663 --> 01:25:13,494
ස්තූතියි, ගෝ මහතා.

538
01:25:14,866 --> 01:25:17,494
ගැබ් ගැනීම ගැන කණගාටුයි
ඔයා වගේ කෙනෙක්ගෙන්.

539
01:25:41,159 --> 01:25:43,286
ඇය මෙතරම් වේදනාවකින් වෙව්ලමින් සිටියාය,

540
01:25:43,362 --> 01:25:45,296
මම ඇයට දුන්නා
ශක්තිමත් දෙයක වෙඩිල්ලක්.

541
01:25:45,364 --> 01:25:46,592
හොඳ වැඩක්.

542
01:25:47,165 --> 01:25:50,100
මේ පවුලේ පිරිමි
ඇත්තටම දෙයක්.

543
01:25:51,870 --> 01:25:53,497
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

544
01:25:54,172 --> 01:25:56,299
ඇගේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න
ඇයව පිටතට යවන්න.

545
01:25:56,375 --> 01:25:58,400
ඇයට නැවත මෙහි යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

546
01:25:58,477 --> 01:25:59,409
ඔව් නෝනා.

547
01:26:02,247 --> 01:26:04,078
ගෝ මහතාට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

548
01:26:04,850 --> 01:26:06,681
- මම?
- ඔව්.

549
01:26:07,853 --> 01:26:10,481
- ඔහු ඇයව දුටුවාද?
- ඔව්, නෝනා.

550
01:26:35,747 --> 01:26:37,874
දරුවා මැරිලාද? සම්පූර්ණයෙන්ම?

551
01:26:38,450 --> 01:26:39,474
හ්ම්?

552
01:26:41,453 --> 01:26:47,085
ඔහ්, ඇය රවටා ඇති බව පෙනේ
ගැබ්ගෙන ආවා.

553
01:26:49,261 --> 01:26:51,286
ඇයි ඔබ පවා ගණන් ගන්නේ?

554
01:26:51,363 --> 01:26:54,992
නෝනා!
මම ප්‍රශ්න අහන්නම්.

555
01:27:00,072 --> 01:27:01,801
දරුවා සම්පූර්ණයෙන්ම මකාද?

556
01:27:02,774 --> 01:27:03,706
ඔව්.

557
01:27:07,245 --> 01:27:08,872
ඇය කීවේ ඒ මගේ දරුවා බවයි.

558
01:27:09,147 --> 01:27:10,273
කවුද කියන්නේ?

559
01:27:17,656 --> 01:27:22,286
ඇය උත්සාහ කිරීමට ඕනෑම දෙයක් පවසනු ඇත
අපෙන් යම් මුදලක් උදුරා ගැනීමට.

560
01:27:27,866 --> 01:27:31,700
එය මගේ නොවේ නම්,
සියලු කරදර හරහා යන්නේ ඇයි?

561
01:27:34,973 --> 01:27:36,600
ඔබ ඇයට වස දැම්මාද?

562
01:27:38,577 --> 01:27:39,703
ඒ මම නෙවෙයි.

563
01:27:40,645 --> 01:27:41,771
එතකොට ඒ කවුද?

564
01:27:44,049 --> 01:27:45,482
ඔබේ දුව?

565
01:27:51,156 --> 01:27:54,683
සමාවෙන්න.
ඒ මමයි.

566
01:27:54,760 --> 01:27:57,092
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?

567
01:27:59,064 --> 01:28:00,691
මෙය මට සැබෑ කම්පනයක්.

568
01:28:02,868 --> 01:28:05,496
ඒ මගේ දරුවා.

569
01:28:06,671 --> 01:28:10,505
කොහොමද ඔයාට
ඔබට එය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

570
01:28:10,575 --> 01:28:12,702
ස්නායුව ඇත්තේ කාටද!

571
01:28:21,052 --> 01:28:22,076
බලන්න.

572
01:28:23,355 --> 01:28:26,688
ඔබේ දුව නම් ඒ මගේ දරුවා නොවේද?
එය බිහි කරන්නේ නැද්ද?

573
01:28:28,460 --> 01:28:29,392
ඒකද?

574
01:28:35,167 --> 01:28:37,499
නැත, පාඨමාලාව නැත.

575
01:29:05,463 --> 01:29:07,090
ඔබ අත්සනක් ගත්තාද?

576
01:29:07,165 --> 01:29:09,292
හුදෙක් එය කරන්න.
එය හදිසියකි.

577
01:29:30,255 --> 01:29:33,088
ඒ ගෑණි එලියේ නේද
ඇගේ මව?

578
01:29:35,760 --> 01:29:37,887
නෑ ඒ කවුරුත් නෙවෙයි.

579
01:30:08,360 --> 01:30:12,091
එය බොහෝ විට විය
ඒක කරපු හේරා.

580
01:30:16,167 --> 01:30:20,900
බය හිතෙන මිනිස්සු.
ඔවුන් මෙතරම් පොහොසත් වීමට හේතුව විය හැකිය.

581
01:30:23,975 --> 01:30:25,408
නාමි කිව්වා...

582
01:30:27,846 --> 01:30:31,782
එයා දැක්කා එයාගේ ආච්චි මාව තල්ලු කරනවා
දෙවන මහලේ සිට.

583
01:30:32,851 --> 01:30:38,289
ඇය සමාව අයැද පැවසුවාය
ඇය මා ගැන අනුකම්පා කළාය.

584
01:30:40,959 --> 01:30:42,893
ළමයි බොරු කියන්නේ නැහැ.

585
01:30:43,261 --> 01:30:46,992
ඒත් මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
එතකොට මම ගැබ්ගෙන හිටියා!

586
01:30:50,368 --> 01:30:51,699
මම කළා.

587
01:30:52,671 --> 01:30:57,802
ඒ ගෙදර කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
මට නොදැනීම.

588
01:30:59,377 --> 01:31:00,776
මම සියල්ල දැන සිටියෙමි.

589
01:31:09,054 --> 01:31:16,392
ඔයා ගෙදර ආවම
රෝහලෙන්,

590
01:31:16,461 --> 01:31:18,588
ඔබේ දරුවාගේ ඉරණම තීරණය විය.

591
01:31:18,964 --> 01:31:20,795
මම එයාලට නොකිව්වත්...

592
01:31:29,574 --> 01:31:30,598
මට සමාවෙන්න.

593
01:31:38,650 --> 01:31:39,878
මට ලැජ්ජයි.

594
01:31:42,854 --> 01:31:43,786
ඒත් මං වගේ ගෑනියෙක්...

595
01:31:46,057 --> 01:31:47,786
ඒක මගේ ඇටකටුවල තියෙනවා.

596
01:32:11,850 --> 01:32:15,377
මේක ගන්න
සහ හොඳ කෙනෙක් හොයාගන්න.

597
01:32:16,855 --> 01:32:21,292
ඔබට සනීප වේවි,
ඔබට හොඳ හදවතක් ඇත.

598
01:32:32,170 --> 01:32:35,697
මම පළිගන්නයි යන්නේ.

599
01:32:37,575 --> 01:32:40,874
මම දන්නවා.
ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්ය වනු ඇත.

600
01:32:44,649 --> 01:32:49,780
නැහැ! කුඩා වුවත්,
මට යමක් කළ යුතුයි!

601
01:33:15,547 --> 01:33:18,175
ලෝක විනාශයක් වෙලා
මට හරිම කුරිරුයි.

602
01:33:20,351 --> 01:33:26,881
ඔයා දුප්පත්.
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලමි. සතුටුද?

603
01:33:31,863 --> 01:33:34,696
ඔවුන්ගේ දියණිය වන නාමි...

604
01:33:36,868 --> 01:33:39,803
ඇය මට අවංකවම කරුණාවන්ත විය.

605
01:33:40,472 --> 01:33:42,906
ඒ ගැන සිතීම නවත්වන්න.

606
01:33:45,076 --> 01:33:48,773
මට ඕන උනේ ලස්සන ටිකක් ගන්න
ඇය වගේ දුව.

607
01:33:50,849 --> 01:33:52,680
මට කරුණාවන්ත කෙල්ලෙක්.

608
01:33:54,152 --> 01:33:56,677
ඒ සිතුවිලි පිස දමන්න
ඔබේ හිසෙන්.

609
01:34:03,561 --> 01:34:06,394
මම ආපනශාලාවේ සුවඳයි,
මම නේද?

610
01:34:08,566 --> 01:34:09,590
නැත.

611
01:34:10,468 --> 01:34:18,807
නිදාගන්න.
ඒ වගේම එය සිදු වූ බව අමතක කරන්න.

612
01:34:30,355 --> 01:34:34,587
R.U.N.S., R.U.N.S.

613
01:35:04,055 --> 01:35:06,387
අපි එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ කර නැත.

614
01:35:10,762 --> 01:35:12,491
ඔබ අපිරිසිදුයි.

615
01:35:13,464 --> 01:35:14,294
මම?

616
01:35:14,966 --> 01:35:17,093
අත තියන්න
ඔබේ හදවතේ සහ සිතන්න.

617
01:35:27,545 --> 01:35:31,276
කමක් නැහැ. තවමත්, මට කියන්න

618
01:35:31,349 --> 01:35:33,476
ඔබ සූදානම් වන විට
අපේ 4වෙනි සහ 5වෙනි ළමයි.

619
01:36:51,362 --> 01:36:52,294
අම්මේ!

620
01:36:55,366 --> 01:36:56,890
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

621
01:36:56,968 --> 01:36:58,902
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

622
01:37:08,746 --> 01:37:11,579
- දරුවා තනියම තබන්න.
- දරුවා තනියම තබන්න.

623
01:37:25,863 --> 01:37:28,798
- යන්න, යන්න!
- මම යනවා!

624
01:37:28,866 --> 01:37:30,094
- පැටියෝ!
- පැටියෝ!

625
01:37:30,168 --> 01:37:31,999
- පැටියෝ!
- පැටියෝ!

626
01:37:33,771 --> 01:37:34,897
වෙන්නේ කුමක් ද?

627
01:37:35,673 --> 01:37:38,198
ඇයට පිස්සු!

628
01:37:39,844 --> 01:37:44,178
චෝ මහත්මිය?
ඒ බිම්බෝව මෙතනට ආවේ කොහොමද?

629
01:37:44,549 --> 01:37:45,880
ඇයට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නේ කවුද?

630
01:37:45,950 --> 01:37:47,884
දැන් ඇයව පන්නා දමන්න.

631
01:37:47,952 --> 01:37:50,284
පිරිමින් අමතන්න
ඔබට එය තනිවම කළ නොහැකි නම්.

632
01:37:50,655 --> 01:37:54,284
මම අත්හැරියා.
මම දැන් මේ ගෙදරින් යනවා.

633
01:37:54,359 --> 01:37:56,486
මොකක්ද මේ එකපාරටම?

634
01:37:56,561 --> 01:37:59,792
මම දැනටමත් යාමට අසුරා ඇත.

635
01:38:00,665 --> 01:38:03,293
ඔබට ස්නායුව ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද...?

636
01:38:04,469 --> 01:38:07,404
අර පිස්සු බැල්ලිව එලවන්න
ඔබ යාමට පෙර!

637
01:38:08,873 --> 01:38:11,205
කවදාවත් කට වහගෙන ඉන්න එපා නේද?

638
01:38:12,276 --> 01:38:14,870
මෙතැන් සිට, ඔබට අවශ්ය නම්
යමක් ඔබම කරන්න.

639
01:38:14,946 --> 01:38:16,470
මම අත්හැරියා.

640
01:38:17,348 --> 01:38:20,681
ඔයා මොකද කරන්නේ,
චෝ මහත්මිය!

641
01:38:20,752 --> 01:38:23,585
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

642
01:38:23,654 --> 01:38:25,281
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
මෙහෙම ජීවත් වෙන්නද?

643
01:38:29,260 --> 01:38:31,592
මේක තමයි මේ මිනිස්සු
වැනි වේ.

644
01:38:32,163 --> 01:38:33,289
ඇයව නොසලකා හරින්න.

645
01:38:33,364 --> 01:38:34,490
Eun-yi!

646
01:38:36,367 --> 01:38:39,302
නමී, ඔබට කොහොමද?

647
01:38:39,370 --> 01:38:41,600
හරි හරී. ඔයාට කොහොම ද?

648
01:38:43,174 --> 01:38:44,300
ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති

649
01:38:44,375 --> 01:38:47,071
දේවදූතයන් දෙදෙනෙකු සිටීම
කුඩා සහෝදරයන්.

650
01:38:47,145 --> 01:38:48,373
එය එසේ ය.

651
01:38:50,448 --> 01:38:52,678
බබා ගැන මොකද කියන්නේ
ඔබේ බඩ ඇතුලේ?

652
01:38:53,951 --> 01:38:54,975
මගේ දරුවා?

653
01:38:56,053 --> 01:38:57,281
එය මිය ගියේය.

654
01:38:57,655 --> 01:38:58,679
ඇයි?

655
01:39:14,372 --> 01:39:15,498
Eun-yi?

656
01:39:16,774 --> 01:39:18,105
ඒක කරන්න එපා.

657
01:39:18,476 --> 01:39:19,966
මාත් එක්ක මෙතනින් යන්න.

658
01:39:20,344 --> 01:39:23,472
මට ඒක මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්න බෑ...

659
01:39:23,548 --> 01:39:25,573
මෙතන මොකද වුනේ කියලා.

660
01:39:25,950 --> 01:39:27,781
ඒක හරිම භයානකයි...

661
01:39:30,354 --> 01:39:33,289
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
ඒක තමයි.

662
01:39:33,958 --> 01:39:35,084
ලී මහත්මිය.

663
01:39:36,461 --> 01:39:41,694
සිදු වූ දෙයට මම සමාව අයදිමි.
අවශ්‍ය පරිදි මම ඔබ සමඟ විසඳා ගන්නෙමි.

664
01:39:42,366 --> 01:39:43,993
ඔයා මාව දන්නවා.

665
01:39:49,173 --> 01:39:52,506
නමී.
හැමදේටම ස්තුතියි.

666
01:39:53,077 --> 01:39:56,478
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි,
සහ නිවුන් දරුවන්.

667
01:39:57,548 --> 01:39:59,482
මාව අමතක කරන්න එපා!
පොරොන්දු වෙන්න!

668
01:39:59,550 --> 01:40:00,778
ඇය මොනවද කරන්නේ?

669
01:40:16,467 --> 01:40:17,399
ගිනි!

670
01:40:18,970 --> 01:40:21,803
අනේ දෙවියනේ!

671
01:40:34,051 --> 01:40:35,484
අපි මෙතනින් යමු!

672
01:41:36,347 --> 01:41:37,575
හේයි, නාමි!

673
01:41:40,751 --> 01:41:41,775
මෙතනට එන්න!

674
01:41:53,464 --> 01:41:54,795
එය හඳුනාගන්න?

675
01:41:56,767 --> 01:41:57,995
රොබර්ටෝ.

676
01:41:59,370 --> 01:42:00,496
එය ඔබගේ ය.

677
01:42:01,172 --> 01:42:02,104
ස්තූතියි, තාත්තේ.

678
01:42:02,173 --> 01:42:04,801
මගේ සතුට, බබා.

679
01:42:06,744 --> 01:42:12,580
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්,

680
01:42:13,551 --> 01:42:19,490
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්.

681
01:42:20,458 --> 01:42:28,194
සුභ උපන්දිනයක්
මගේ වටිනා කෙල්ල,

682
01:42:29,567 --> 01:42:35,005
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්.

683
01:42:37,375 --> 01:42:39,502
සුභ උපන්දිනයක්...

684
01:42:55,259 --> 01:42:56,590
චියර්ස්.

685
01:43:21,385 --> 01:43:25,913
ගෘහ සේවිකාව

686
01:43:28,626 --> 01:43:31,356
The Housemaid (1960) මත පදනම්ව

687
01:43:31,462 --> 01:43:34,488
Kim Ki-young විසින් රචනා කර අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී